M HKA HISTORY

EXTRA MUROS: Geel – Middle Gate II – The Story of Dymphna

Back
Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image:(c) M HKA

Untitled, 2015

Evgeny Granilshchikov
Collage , various
drawing, paper

This series of fragile (textual) collages are a special digression in Evgeny Granilshikov's oeuvre and form part of his efforts to create total installations in which film fragments, interior elements and various artistic forms are capable of being merged. Like his films, they look for meaning at the margins of communication. 

<p>Evgeny Granilshchikov, <em>Untitled</em>, s.d.<br /> <em>Middle Gate II</em>, 2018</p> &#169;image: Jurgen Addiers, Collectie M HKA, Antwerpen, Donated by the artist, 2018View
PDF
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on collage:</strong>&nbsp;<br /> не вполне - not quite</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on collage:</strong>&nbsp;<br /> спокойствие&nbsp; - quiet/tranquillity<br /> в полный голос - in a loud voice</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on collage:</strong><br /> война - war.<br /> войну - war<br /> войны - war<br /> note: the word &ldquo;war&rdquo; here is used in different grammatical cases</p> <p>&nbsp;</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on collage:</strong><br /> &hellip;вия&hellip;к жерт&hellip;.&nbsp; - &hellip;ending of an unknown word&hellip;to the vict[im]<br /> note: here both words are incomplete, it is difficult to guess the first one, but the second is most probably &ldquo;victim&rdquo;<br /> &hellip;осил - ending of an unknown word<br /> New Tim&hellip;отношен&hellip;- &nbsp;New Times&hellip;relat[ion]<br /> note: here one can easily recognise the title of the <i>New Times</i> newspaper.<br /> чтили память в Париже&hellip;В М&hellip;.нием мэрии&hellip;Пришли на него&nbsp; - paid tribute to the memory of &hellip; in Paris&hellip;.In M&hellip;city hall.. came to visit.<br /> Моленбек, Бельгия&nbsp; - Molenbeek, Belgium<br /> сочувст&hellip; сегодня - sympat[hy]&hellip; today<br /> остротой&hellip; террором - severity&hellip;terror</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on collage:</strong><br /> почти - almost<br /> неотразимое - compelling/irresistable<br /> Смутное - Dim/Vague<br /> несчастье -&nbsp;misery</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> Без названия&nbsp; - Untitled</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> Пустота - Emptiness<br /> после серии кровавых терактов - after the series of terrorist attacks<br /> война - war<br /> угрозы - threats<br /> Дальний Восток - Far East<br /> умирать - die<br /> ухудшение - worsening<br /> после трагедии - after the tragedy<br /> серия терактов - series of terrorist attacks<br /> трибунал - tribunal<br /> ненависть - hatred<br /> уничтожение боевиков. - destruction of the fighters<br /> пустота - emptiness<br /> смертельно раненным - fatally wounded<br /> хроника трагедии - chronicle of the tragedy<br /> Террористы нанесли удар - terrorists struck<br /> Европа - Europe<br /> Горячие точки - hot spots/hotbeds of tension<br /> война&nbsp; - war<br /> в самое сердце - into the heart<br /> сбросить атомную бомбу - drop the atomic bomb<br /> террористическая организация запрещенная в РФ. - terrorist organisation banned in the Russian Federation.<br /> толерантность - tolerance<br /> только посадками - only by putting in jail<br /> погибли - were killed<br /> быть бдительнее - be more vigilant<br /> пропускать - pass<br /> трагедия - tragedy<br /> вся улица в крови - the whole street is in the blood<br /> боевики - fighters<br /> террор - terror<br /> метро - subway<br /> сотни людей были ранены - hundreds of people were injured<br /> бомбы и смертники - bombs and suicide bombers<br /> война -&nbsp;war</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> ИР&hellip; - part of an unknown word<br /> &hellip;осин - part of an unknown word<br /> &hellip;мбардировок - [bo]mbardement<br /> территории, оказывает сопротивле&hellip; - territory, offers resista[nce]<br /> &hellip;рористическому &ldquo;Исламскому - [terr]orist (adjective) Islamic [State]<br /> под контролем Асада - under Assad&rsquo;s control<br /> Шахба - Shahba (a city in Syria)<br /> бомбами, эффективными для уничтожения живых тактических целей - bombs effective to destroy living tactical targets<br /> из Багда.. - from Baghda[d]<br /> в РФ&hellip; - in Russian Federation<br /> мониторинг - monitoring<br /> границей - border<br /> местные выборы - local elections<br /> генерал - general<br /> 1 октября, на второй день после на&hellip; - October 1, on the second day after the st[art]&hellip;<br /> &hellip;туционная реформа, наконец&nbsp; - finally, [consti]tutional reform<br /> &hellip;смических - &nbsp;part of an unknown word<br /> применяли в афганскую - applied in the Afghan [war]<br /> 4 самолета. Фронтовой бомбардировщик родом.. работает&hellip;- 4 aircrafts. Front bomber is hail from&hellip;works&hellip;<br /> не нулевы&hellip; - &nbsp;part of an unknown word<br /> Аль-Абади - [Prime Minister of Iraq Haider] al-Abadi<br /> но повышает - but increases<br /> &hellip;ски тоже - part of an unknown word + as well<br /> в совмест&hellip; - in a join[t]</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> Пожалуйста, держись - Please hold on</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> Невзирая на кризис&nbsp; - Notwithstanding the crisis<br /> note: letters in the words are written in mirror order<br /> ..рограмму демократизации Ближне&hellip;- democratization programme in the Middle [East]<br /> емя никогда, пожалуй, не было - part of an unknown word + perhaps, was never before<br /> &hellip;за в небе. Он даже&hellip; - part of an unknown word + in the sky. He even&hellip;<br /> сюда со всего мира. И даже группы - here from all over the world. Even the groups<br /> на стимулирование&nbsp; - on stimulation<br /> сколько верно то, - how true is that<br /> мир - peace<br /> по версии - according to<br /> и непонятных пустынях - and strange deserts<br /> что Башар Асад&nbsp; - that Bashar al-Assad<br /> принципиально новое качество&hellip; нового Lexus ES открывают&hellip; - a fundamentally new quality&hellip; of the new Lexus ES open&hellip;</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> война - war<br /> войнa - war<br /> войнa -&nbsp;war</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> территория Сирии - territory of Syria</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> &hellip;тельство Асада, каза.. -&nbsp; part of an unknown word + Assad&rsquo;s [admin]istration + part of an unknown word<br /> Стороны конфликта&hellip;Правительственные си&hellip; - Parties to the conflict&hellip;Government fo[rces]<br /> &hellip;упления Сирийской армии -&nbsp; [crimes] &nbsp;of the Syrian army<br /> Сирия - Syria<br /> Глава Генштаба - Head of the General Staff<br /> о воре сокрыта&hellip;поправка - [information] about the thief is hidden&hellip;amendment<br /> Сирийской армии - Syrian army<br /> Бейрут Ливан - Beirut Lebanon<br /> которых в Сирию никто не звал - who were not invited to Syria</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
<p>Evgeny Granilschikov,&nbsp;<em>Untitled</em>, s.d.</p> <p><strong>Text on the collage:</strong><br /> не вполне - not quite</p> &#169;Collection M HKA, Antwerp / Donated by the artist, 2018, image: M HKAView
Back