With a yellow container house seemingly trying to escape the city, Quinten Clause’s work raises questions about privacy, comfort and personal space.