M HKA HISTORIEK

Literaire synopsis

Oorspronkelijk uitgebracht in het Duits als Die andere Seite (Christa Spangenberg, München, 1908). The Other Side vertelt hoe een koninkrijk uit een droom verandert in een nachtmerrie door een reis naar Pearl, een mysterieuze stad ver weg in Azië. Tegelijk is het een reis naar de dieptes van het onderbewuste, of zoals Kubin het zelf omschreef: ‘een soort Baedeker voor de gebieden die ons half bekend zijn.’

Verhouding van de roman tot de kunstenaarspraktijk

De illustraties voor Die Andere Seite zijn van de hand van Alfred Kubin. Oorspronkelijk waren ze bedoeld voor The Golem door Gustav Meyrink, maar toen dat boek werd uitgesteld voegde Kubin zijn illustraties in zijn eigen roman in. In 1911 werden in München en Leipzig een verzameling reproducties uitgegeven van Kubins pentekeningen uit 1909-’10: Sansara: Ein Cyklus ohne Ende. Kubin schreef er een autobiografisch voorwoord bij, dat nog werd uitgebreid voor de tweede druk van Die Andere Seite (1917).

Novel's website